Livres
Parmi la jeunesse russe — De Moscou au Caucase
1930 Ella Maillart se trouve à Berlin, après avoir rêvé, en vain, d'un voyage dans les mers du Sud. Elle enseigne l'anglais et se voue au cinéma, comme figurante, dans les studios où Marlène Dietrich tourne L'Ange bleu. Elle découvre l'émigration russe. Douze ans après la Révolution, le régime soviétique demeure une énigme. C'est l'époque où Eisenstein et le cinéma russe suscitent un énorme intérêt. Ella, âgée de 26 ans, décide de se lancer dans l'inconnu. Elle réussit à obtenir un visa pour l'URSS et arrive à Moscou en 1930, dans un pays bouleversé que frappe la famine. Avec fraîcheur, elle note ce qu'elle voit, participe aux activités sportives et parvient à se joindre à un groupe qui part découvrir la Svanéthie, traversant le massif central du Caucase à pied par la vallée de Baksan et le col de Betcho. A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante. Parmi la Jeunesse russe relate ses expériences à Moscou et au Caucase.
Editions françaises:
Fasquelle Editeurs, Paris, 1932; Edipresse Livres, Lausanne, 1989;
Editions Payot & Rivages, Paris, 1995, 1997, 2003, 2017
Editions allemandes:
Ausser Kurs - Eine junge Schweizerin in der revolutionären Sovietunion,
eFeF Verlag, Zürich, 1989.
Ausser Kurs – Die Reise einer mutigen Frau in die unendlichen Weiten Russlands,
Wilhelm Heyne Verlag, München, 1993.
Auf kühner Reise – Von Moskau in den Kaukasus, Lenos Pocket, Basel, 2006.
Des monts célestes aux sables rouges
1932 Ella Maillart parcourt le Turkestan soviétique que les révolutionnaires tentent d’occidentaliser. A cheval, elle traverse le pays des Kirghizes jusqu'aux T'ien Shan, les monts Célestes. Sur des skis bricolés, elle réussit l'ascension d'une montagne de près de 5000 mètres à la frontière de la Chine. Sans permis, en évitant les points de passages dangereux, elle enquête à Tachkent, à Samarkand, à Boukhara et descend l'Amou Daria. A dos de chameau, dans le vent glacial, elle parcourt le désert des sables Rouges, à l'est de la mer d'Aral.
Editions françaises :
Editions Bernard Grasset, Paris, 1934; Edito-Service SA, Cercle du bibliophile, Genève, 1971;
Editions 24 heures, Lausanne, 1985; Edipresse Livres, Lausanne, 1987;
Editions Payot & Rivages, Paris, 1990, 1991, 2001, 2017
Editions anglaises :
Turkestan Solo - One Woman's Expedition from the Tien Shan to the Kizil Kum, G.P. Putnam's Sons, London, 1934; W. Heinemann, London/Toronto, 1938; and Century Publishing, London, 1985
Turkestan Solo – A Journey through Central Asia, I.B. Tauris, London , 2005
Editions allemandes :
Turkestan Solo, Ernst Rowohlt Verlag, Stuttgart/Berlin, 1938
Turkestan Solo – Eine Frau reist durch die Sowjetunion, Edition Erdmann / K. Thienemanns Verlag, Stuttgart, 1990
Turkestan Solo – Eine abenteuerliche Reise ins Ungewisse, Wilhelm Heyne Verlag, München, 1992, und Frederking & Thaler Verlag, München, 2001
Editions italiennes :
Vagabonda nel Turkestan – Una donna in viaggio da Samarcanda al Deserto delle Sabbie Rosse, EDT – Edizioni di Torino, 1995, 2002) Vagabonda nel Turkestan, EDT, Torino, 2022
Editions néerlandaises :
Toerkestan solo, Ed. Unieboek BV, 1990
Turkestan solo - Een vrouw op weg naar Samarkand, 1932, Ed. Querido Fosfor, Amsterdam, 2022
Edition kirghize:
Тенир-Тоодон Къιзьιл-Кумга (Du Tian Shan au Kyzyl-Kum), Editions Typap, Bishkek, Kirghizistan, 2011
Edition polonaise :
Od Gór Niebianskich Do Czerwonych Piasków, Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 2007.
Oasis interdites — De Pékin au Cachemire
1935 Ella Maillart accomplit avec le journaliste anglais Peter Fleming un raid stupéfiant à travers l'une des régions les plus secrètes du globe : L'Asie centrale du Koukou Nor, du plateau de Tsaïdam, du désert de Takla Makan en sa bordure méridionale, du bassin de Tarim, de Kachgar et des cols de Hounza. Le Japon tente d'écraser une Chine ravagée par la guerre civile lorsque Ella Maillart quitte Pékin. Avec Fleming, elle trace son retour en Inde par un itinéraire interdit qu'aucun Occidental semble avoir parcouru après eux. C'est le récit de sept mois de risques, dans des solitudes où de grandes civilisations se rencontrent pour qui sait lire les carcasses, les ruines et les vents. Jamais on ne reverra de cette manière les provinces occidentales de la Chine. Paru en 1937, on n'a cessé depuis lors de rééditer ce livre, de le relire pour le courage et le talent de son auteur, pour l'exactitude de son regard et pour son don du récit.
Editions françaises :
Editions Bernard Grasset, Paris, 1937; Le Livre du mois, Lausanne, 1971; Editions 24 heures, Lausanne, 1982;
Edipresse Livres, Lausanne, 1987; Editions Payot & Rivages, Paris, préface de Nicolas Bouvier, 1989, 1994, 2002, 2004; Editions Payot & Rivages, Paris, Série Collector (avec les photographies de l’édition originale de 1937), préface de Nicolas Bouvier, 2018
Editions anglaises :
Forbidden Journey - From Peking to Cashmir, W. Heinemann, London, 1937; Holt Rinehart, New York , 1949; Century Publishing, London, introduction by Dervla Murphy, 1983; North-Western University Press, Evanston, Ill., 2003.
Edition japonaise :
Fujinkisha no Tairiku Senkouki (Voyage clandestin d'une reporter sur le continent). Traduit par Yoshihigo Taga. Editions Sogensha, 1938.
Editions allemandes :
Verbotene Reise - Von Peking nach Kaschmir, Rowohlt Verlag, Berlin, 1938
Verbotene Reise – Eine Frau reist durch Zentralasien, Edition Erdmann / K. Thienemanns Verlag, Stuttgart, 1988; Verbotene Reise – Die Expedition einer unerschrockenen Frau durch Zentralasien, Wilhelm Heyne Verlag, München, 1996; Verbotene Reise - Von Peking nach Kaschmir, Vorwort von Nicolas Bouvier, Lenos Verlag, Basel, 2003
Edition espagnole :
Oasis Prohibidos – De Pequin a Cachmira. Una mujer a través de Asia Central en 1935, Ediciones Peninsula SA, Barcelona, 1999
Editions italiennes :
Oasi Proibite – Una donna in viaggio da Pechino al Kashmir, EDT – Edizioni di Torino, 2001, 2022.
La vagabonde des mers
1942 Nous la connaissions voyageuse intrépide, sillonnant de long en large le continent asiatique, traversant en compagnie de Peter Fleming la Chine livrée aux seigneurs de la guerre ou s'enfonçant au plus secret du Turkestan. Il nous reste à découvrir la navigatrice hors pair, première femme à disputer les Jeux Olympiques en épreuves de yachting, l'amie d'Alain Gerbault, rêvant des mers du sud, la « vagabonde à la voile » qu'elle fut en sa jeunesse. La voici, à peine débarquée en Angleterre, qui devient mousse à bord de la barge Volunteer, rejoint son amie Miette sur l'Atalante, manque de périr dans le golfe de Gascogne, reprend du service en Angleterre… Est-il besoin d'insister sur ce que pouvait avoir d'exceptionnel, alors, un tel choix d'existence ? Ella Maillart rédigea ce livre en anglais lors de son séjour en Inde.
Edition originale anglaise :
Gypsy Afloat, W. Heinemann, London, 1942
Edition française :
La vagabonde des mers - Gypsy afloat, Editions Payot & Rivages, Paris, 1991, 1992, 2002, 2021
Editions allemandes :
Vagabundin des Meeres - Die Segel-Abenteuer einer Frau, Edition Erdmann / K. Thienemanns Verlag, Stuttgart, 1991; Vagabundin des Meeres - Eine unerschrockene Frau auf Hoher See, Wilhelm Heyne Verlag, München, 1993.
Edition italienne :
La vagabonda dei mari, EDT - Edizioni di Torino, 2023.
Croisières et caravanes
1950 Un récit autobiographique, que lui commande son éditeur anglais dans les années de la Seconde Guerre mondiale. Ce livre, rédigé en anglais, fut vite épuisé et réédité seulement en 1984. Le point de départ de Croisières et Caravanes est le lac Léman, espace des premières expériences nautiques, qui se poursuivent en Méditerranée. La passion de la voile porte Ella Maillart à la rencontre d'Alain Gerbault. Mais dans une destinée d'audace et de liberté, le théâtre et le cinéma se mêlent au sport. Nous voici à Berlin dans les studios où Marlène Dietrich joue dans L'Ange bleu, puis à Moscou avec les metteurs en scène et les rameurs. La voyageuse l'emporte cependant sur l'actrice, et le Caucase ouvre les portes d'un nouveau continent. Ella Maillart se lance sur les pistes de l'Asie centrale par les républiques musulmanes de l'URSS. L'audace du parcours, par une femme seule à dos de chameau vaut déjà, comme exploit, l'itinéraire de Oasis interdites. De retour à Genève, Ella Maillart poursuit la compétition de ski dans l'équipe féminine suisse. Puis elle repart pour l'Extrême-Orient. Les caravanes l'emmènent à travers les déserts jusqu'à Kashgar et au Cachemire. Nous la suivons enfin en Afghanistan et dans les Indes où elle s'installe auprès du sage Ramana Maharishi.
Edition originale anglaise :
Cruises and Caravans, J. M. Dent and Sons, London , 1942; The Travel Book Club, London, 1942
Editions françaises :
Editions du Seuil, Paris, 1951; Editions de la Baconnière, Neuchâtel, 1951; Editions 24 heures, Lausanne, 1984; Edipresse Livres, Lausanne, 1987; Editions Payot & Rivages, Paris, 1993, 1995, 2001, 2017
Editions allemandes :
Leben ohne Rast - Eine Frau fährt durch die Welt, Verlag Eberhard Brockhaus, Wiesbaden, 1952
Edition italienne :
Crociere e Carovane - La mia vita, i miei viaggi, EDT - Edizione di Torino, 2006, 2021.
La voie cruelle
1939 Ella Maillart part en Asie une fois de plus, et n'est pas seule. Christina, de son vrai nom Annemarie Schwarzenbach, amie de Klaus et Erika Mann, l'accompagne. Son charme et ses dons sont exceptionnels, mais elle se drogue. Deux femmes de courage, l'une et l'autre d'une originalité inouïe, se trouvent dans une situation difficile. Des menaces pèsent sur elles. Une Ford de 18 chevaux emmène les deux voyageuses expérimentées vers l'Afghanistan, par Istanbul, Trébizonde, Téhéran, Herat. Elles affrontent les douanes, les routes en construction, les fonctionnaires vétilleux, les foules, les déserts. Ella Maillart apporte à son récit la précision du regard, le goût des rencontres, la complicité avec les nomades, les connaissances historiques et l'approche ethnologique d'une grande spécialiste de l'Asie. Rédigé en anglais lors de son séjour en Inde, Ella Maillart a traduit The Cruel Way en français à son retour en Europe.
Edition originale anglaise :
The Cruel Way, W. Heinemann, London, 1947; Virago Press, London, 1986; Beacon Press, Boston, 1987; University of Chicago Press, 2013; John Murray, London, 2022
Editions françaises :
Editions Jeheber, Genève, 1952; Edipresse Livres, Lausanne, 1987; Editions Payot & Rivages, Paris, 1989, 1991, 2001, 2016
Editions allemandes :
Auf abenteuerlicher Fahrt durch Iran und Afghanistan, Orell Füssli Verlag, Zürich, 1948; Flüchtige Idylle - Zwei Frauen unterwegs nach Afghanistan, eFeF Verlag, Zürich, 1988; Wilhelm Heyne Verlag, München, 1995
Der bittere Weg - Mit Annemarie Schwarzenbach unterwegs nach Afghanistan, Lenos Verlag, Basel, 2001
Edition suédoise :
Genom Sagans Länder, Ed. Natur och Kultur, Stockholm, 1952
Edition néerlandaise :
Zo wees dan een Columbus - Met een Ford door de Woestijn, Ed. Republiek der Letteren, Amsterdam, 1949
Edition espagnole :
La Ruta Cruel - Un Viaje por Turquia, Persia y Afganistan, Editorial Labor, Barcelona, 1955;
El Camino Cruel – Un Viaje por Turquia, Persia y Afghanistán con Annemarie Schwarzenbach, Ed. La Linia del Horizonte, Madrid, 2015
Edition italienne :
La Via crudele - Due donne in viaggio dall'Europa a Kabul, EDT – Edizioni di Torino, 1993, 2002, 2021
Edition portugaise :
A via cruel, préface de Frédéric Vitoux, Livraria Civilisacao Editora, Porto, 2000
Edition serbe :
Okrutni put - Dve žene i ford na putu za Avganistan, préface de Frédéric Vitoux,
Za srpski jesik JP Sluzbeni glasnik, Belgrade, 2017.
'Ti-Puss - Trois ans en Inde avec ma chatte
1945-1950 Suivez le chat ! Pendant son séjour au sud de l'Inde, Ella Maillart a reçu l'enseignement de deux maîtres de sagesse, Ramana Maharishi et Atmananda (Krishna Menon). Retirée d'une Europe en guerre, elle mène une vie quasi ascétique et interroge son miroir : une chatte tigrée qu'elle a baptisée 'Ti-Puss. L'extraordinaire animal révèle à la voyageuse qu'il y a de l'audace à vouloir vivre l'instant présent, à rechercher l'authenticité de l'existence dans les activités et les décors les plus quotidiens. C'est ce chat qui encourage l'auteur à vivre les leçons spirituelles dans le monde concret. Car un chat, dit Ella Maillart, incarne la plénitude de l'être. Ce livre fut rédigé en anglais.
Edition originale anglaise :
'Ti-Puss, W. Heinemann, London , 1951
Editions françaises :
Editions La Tramontane, Renens / Lausanne, 1979; Edipresse Livres, Lausanne, 1990;
Editions Payot & Rivages, Paris, 1992, 1996, 2002
Editions allemandes :
Ti-Puss - Drei Jahre in Südindien mit einer Katze als Kamarad, Albert Müller Verlag, Zürich, 1954
Ti-Puss – Mit einer Katze in Indien, Edition Ebersbach, Dortmund, 1998
Geliebte Seidenpfote - Mit einer Katze alleine durch Indien, Piper Verlag, München, 2002
Ti-Puss - Drei Jahre in Indien mit meiner Katze, Lenos Verlag, Basel, 2023
Edition néerlandaise :
Atlas Uitgeverdij BV, Amsterdam
Edition italienne :
Ti-Puss, EDT – Edizioni di Torino, 2002, 2021.
Au pays des Sherpas
1951 Ella Maillart obtient l'autorisation exceptionnelle de voyager au Népal, dernier royaume indépendant des Himalayas. Ce pays encore inconnu et fermé, a quelques exceptions près, jusqu'en 1949 a tout pour la fasciner. Elle passe deux mois à Kathmandu et traverse la vallée de la Malemtschi jusqu'au lac sacré du Gosainkund. De nombreuses photographies illustrent ce récit.
Edition originale anglaise :
The Land of the Sherpas, Hodder & Stoughton, London, 1955
Edition espagnole :
La tierra de los sherpas, Thushita edicions, Barcelona, 2016
Edition originale en français :
Au pays des Sherpas, préface de Denis Bertholet, édition établie et annotée par Pierre-François Mettan, Edition Zoé, Genève, 2017
Edition allemande :
Im Land der Sherpas, Nagel & Kimche Verlag, Zürich, 2018.
La Vie immédiate (recueil de photographies)
Cet album présente quelque 200 photographies d'Ella Maillart, accompagnées de textes de son ami Nicolas Bouvier. Ce grand voyageur retrace les étapes marquantes d'une vie hors du commun, « refait » les nombreuses routes d'Ella Maillart et invite le lecteur à partir, à son tour, à la découverte du monde.
Edition française : Editions Payot, Paris & Editions 24 heures, Lausanne, 1991.
Ella Maillart au Népal (recueil de photographies)
Cet album, basé sur un projet de livre conçu par Ella Maillart, présente quelque cent photographies prises lors de ses voyages au Népal en 1951, 1963 et 1965. Ce royaume des Himalayas suscite la curiosité et l'émerveillement d'Ella Maillart qui sait pouvoir y trouver une culture, des religions et des paysages proches de ceux de « l'Inde il y a mille ans ».
Edition française : Editions Actes sud, Arles, 1999 – Photographies rassemblées et présentées par Daniel Girardin, Musee de l'Elysée, Lausanne.
Ella Maillart / Nicolas Bouvier : Témoins d'un monde disparu
Ce petit livre en format carte postale présente 20 photographies parmi les plus surprenantes de la célèbre voyageus, et le plus beau portrait qui fut écrit sur elle, celui de Nicolas Bouvier.
Edition française : Minizoé, Editions Zoé, Genève, 2002.
Ella Maillart sur les routes de l'Orient (recueil de photographies)
Cet ensemble d'environ 130 photographies fut publié à l'occasion d'une exposition rétrospective organisée par le Musée de l'Elysée et le Musée Olympiques (Lausanne, Suisse) afin de marquer le centenaire de la naissance d'Ella Maillart. Les images sélectionnées retracent d'une part sa carrière sportive, d'autre part ses principaux périples en Asie.
Edition française : Photographies rassemblées et présentées par Daniel Girardin, Musée de l'Elysée, Lausanne. Publication en collaboration avec le Musée Olympique, Lausanne. Editions Actes sud, Arles, 2003.
Unsterbliches Blau — Reisen nach Afghanistan
Bleu immortel — Voyages en Afghanistan
Ouvrage bi-lingue qui rassemble des textes et des photographies réalisés lors de deux voyages différents de Genève en Afghanistan: celui d'Annemarie Schwarzenbach et d'Ella Maillart en 1939, et celui de Nicolas Bouvier et Thierry Vernet en 1953. La reconstitution des deux voyages est une tentative de retrouver, par le biais de l'image, le souvenir de ce qui n'est plus. Présentation et postface de Roger Perret, commissaire de l'exposition sur le même sujet, La voie cruelle, la voie heureuse – Annemarie Schwarzenbach, Ella Maillart, Nicolas Bouvier.
240 pages. Edition bilingue français - allemand : Verlag Scheidegger & Spiess, Zürich & Editions Zoé, Genève, 2003.
Cette réalité que j'ai pourchassée
Recueil de 30 lettres adressées par Ella Maillart à ses parents entre 1925 et 1941, période de ses grands voyages. Illustré par des photographies en noir et blanc et accompagné, pour l'édition 2003, d'un CD comportant des entretiens radiophoniques avec Ella Maillart. Dans l'édition de 2013, les lettres sont complétées par des articles écrits pour divers journaux et magazines, qui illustrent ses activités : voile sur le Léman, fouilles archéologiques en Crète, entraînement sportif et pérégrinations dans les montagnes de l'URSS, récit d’un conflit sur la frontière Inde-Afghanistan en 1937. Ainsi qu'un texte jamais paru, qui raconte une visite intrépide à Winston Churchill en 1936. Le livre est illustré de 35 photographies en noir et blanc. Avant-propos d'Olivier Bauer.
Edition française :
Editions Zoé, Genève, 2003 (avec CD), Editions Zoé, Genève, 2006 (sans CD),
Editions Zoé, Genève, 2013 (nouvelle édition revue et augmentée)
Zoé Poche, Editions Zoé, Genève, 2021.
Bribes de sagesses
Ce recueil regroupe des extraits d’ouvrages ou d’entretiens dans lesquels Ella Maillart a livré des fragments de sa pensée sur le monde. Il est complété par des textes qu’elle appréciait particulièrement et qui nourrissaient sa réflexion. Ces textes sont issus de la tradition hindoue, bouddhique ou chrétienne. Illustrations photographiques en noir et blanc. 62 pages.
Edition française : Editions Actes sud, Coll. Le souffle de l’esprit dirigé par Christian Dumais-Lvowski, Arles, 2007.
Chandolin d'Anniviers
Photographies et textes d'Ella Maillart ayant pour sujet le village dans les Alpes suisses qui a été le port d’attache de la navigatrice et exploratrice. Les vues prises entre 1949 et 1961 montrent un Chandolin d‘autrefois. Un hommage de Samivel à Ella Maillart conclut ce recueil. 48 pages.
Edition française : Publié par l’Association Les amis d’Ella Maillart, Chandolin, 2007. En vente Chez Julie, CH-3961 Chandolin.
Envoyée spéciale en Mandchourie
En Asie où guettent les maîtres de demain
En 1934, Ella Maillart est l’envoyée spéciale du Petit Parisien, le quotidien le plus important de l’époque, au nord-est de la Chine afin de réaliser des reportages sur le Mandchoukouo, nom donné à la Mandchourie sous l’occupation japonaise. Avec son Leica, elle emprunte les nouvelles lignes de chemin de fer et observe avec perspicacité les haines de races, la modernisation galopante, les enjeux de pouvoir entre Japonais, Chinois, Mandchous, Russes et Mongols. Ce voyage, où Peter Fleming la rejoint, est le prélude à leur long périple à travers l’Asie raconté dans Oasis interdites. Recueil de 11 articles, photographies en noir et blanc d’Ella Maillart. Préface de Gilbert Etienne.
Edition française : Editions Zoé, Genève, 2009. Edition polonaise : Wysłanniczka Specjalna do Mandżurii – w Zderzeniu z Imperium, Editions Noir sur Blanc, Warszawa, 2012.
Ella Maillart — Regards sur Chandolin
Préface de Pierre-François Mettan, postface de Jérôme Meizoz.
Suivi de Ella Maillart ou la vie immédiate, un texte hommage de Nicolas Bouvier. De retour d'Inde en 1946, Ella Maillart découvre Chandolin. Désireuse de s'établir après des années de voyage, elle y passera désormais six mois par année. Au fil des décennies, elle photographie ses habitants, la vie religieuse et communautaire marquée par les traditions. Des textes d'Ella Maillart racontent la construction de la route qui dès 1959 relie Chandolin à la vallée, déplorent l'invasion des touristes, menace pour l'équilibre alpin, magnifient la montagne sublime et dangereuse. L'ouvrage est complété par Ella Maillart ou la vie immédiate, texte hommage de Nicolas Bouvier.
Edition française : Editions Zoé, Genève, 2021.
Ma philosophie du voyage
Ella Maillart avait l'oeil ethnographique, parfois sensuel, souvent ironique. En témoignent la quinzaine de textes inédits de ce recueil, comme Le sens du voyage, L'école dans les nuages, Le culte du serpent, ou Route à l'est. Attentive, où qu'elle soit, à la condition des femmes, elle s'y montre à chaque instant d'une curiosité et d'une énergie inouïes, attirée par les contrées interdites, les trajets en zigzag et les rencontres de hasard, pratiquant aussi l'art de la lenteur pour assimiler l'expérience, quêtant l'essentiel qui seul est durable.
Edition française : Editions Payot & Rivages, coll. Petite Bibliothèque Payot, Paris, 2022
Edition italienne : Il Senso del Viaggio - Piccola Filosofia del Vagabondare, EDT Torino, 2023.
Contributions et préfaces
Frohe Stunden im Schnee
« Le ski dans le Caucase », article de 7 pages par Ella Maillart dans cette publication du Schweizerischer Damen Ski-Club. Hallwag, Bern, 1939
The Lasting Victories
Contributions par 44 auteurs. Article d’Ella Maillart, 4 pages: "What northern Tibet meant to me”.
Ed. Lutterworth Press, London, 1948
Chats
de Henri Saas, préface d’Ella Maillart. Editions Jean Marguerat, Lausanne, 1950
Traveller’s Quest
Original contributions towards a philosophy of travel by 16 authors. Article de 12 pages par Ella Maillart, “My Philosophy of Travel”. Ed. William Hodge, London, 1950
Explorers’ and Travellers’ Tales
Edited by Odette Tchernine. Contributions by Sir John Hunt, John Brown, Ella Maillart, Eric Shipton, Brian Fawcett, Sebastian Snow. Article de 33 pages d’Ella Maillart : “Tibetan Jaunt”.
Jarrolds Publishers, London, 1958
Winter Shoes in Springtime
de Beryl Smeeton, préface d’Ella Maillart. Ed. Rupert Hart-Davis, London, 1961
Seul à travers l’Atlantique et autres récits
d’Alain Gerbault, préface d’Ella Maillart. Bernard Grasset, Paris 1991
De long en large – Ladakh
Portfolio de 40 photographies panoramiques de Jean Mansion, préface d’Ella Maillart.
Editions Findakly, Paris, 1995
The Alluring Target – In Search of the Secrets of Central Asia
by Kenneth Wimmel, préface d’Ella Maillart. Trackless Sands Press, Paolo Alto, 1996
The Spoken Word – Travel Writers
Historic recordings of 12 travel writers and explorers in their own words, including Freya Stark, Peter Fleming, Ella Maillart, Wilfred Thesiger, Eric Newby, Geoffrey Moorhouse, Laurens van der Post. Ella Maillart’s interview dates from 1987. 2 CDs. BBC / British Library, London, 2012
Autour d'Ella Maillart (sélection)
Ouvrage collectif
Voyage vers le réel - Mélanges dédiés à Ella Maillart à l’occasion de ses 80 ans
Contributions par Nicolas Bouvier, Yvette Fatio, Miette Seyrig, Denis Bertholet, James Riddell, Laurence Deonna, Pascal Privet, Wladimir Engelhardt, Pierre Jaccard, Yolande Crowe, Catherine Domain, Christophe Le Tanneur, Samivel, Frederick Leboyer, Govind Swaminathan, Deben Bhattacharya, Jean Lombard, Nansen J. Taponier, Lewis Thompson, Richard Lannoy, Arnaud Desjardins, Henri Hartung, Claude-Achille Clarac. Ed. Olizane, Genève, 1983
Ouvrage collectif
Voyage vers l’ouest : hommage à Ella Maillart
En lettres et en images, les impressions de voyage de 9 photographes, artistes et écrivains de nationalité française, chinoise et suisse, partis au Xinjiang en 2008. Les travaux des participants ont également fait l’objet d’une exposition montrée à Pekin et à Kashgar en 2008 et 2009. Projet organisé par les ambassades de France et de la Suisse en Chine. Editions Lieux dits, Lyon, 2009.
Abolivier, Gwenaëlle
Ella Maillart - L’intrépide femme du globe
Un portrait de la voyageuse hors normes en textes et en images. En grande partie illustré par ses propres photographies, dont de nombreuses inédites, et nourri d’extraits de ses carnets de voyage et correspondances. Editions Paulsen, Paris, novembre 2023
Adler, Tibère - Parzer Epp, Verena - Wirz, Claudia
Pionnières de la Suisse moderne - Des femmes qui ont vécu la liberté
publié par Avenir suisse et Le Temps. Editions Slatkine, Genève, 2014
Alessandrini, Elisabetta (dir.)
Ella Maillart e la via della seta al femminile : immagini di donne d’Asia Centrale
Editions Il tucano, Torino, 2002
Bertola, Carinne
Ella Maillart navigatrice - Libre comme l'eau
Editions Glénat, Grenoble, février 2024
Bouvier, Nicolas
L’Echappée belle - éloge de quelques pérégrins
Editions Métropolis, Genève, 1996
Deonna, Laurence & de Tscharner, Bénédict
Femmes suisses dans le monde – du 17e au 21e siècle
Les portraits d’une trentaine de personnalités féminines suisses d’exception, dont Maria Sybilla Merian, Marie Grosholtz (Madame Tussaud), Emilie Gourd, Lisa della Casa, Marthe Keller, Carla del Ponte, Heidi Tagliavini et Ella Maillart. Ed. Eclectica / Ed. de Penthes, Genève, 2010
Deriaz, Anne
Chère Ella
Editions Actes sud, Arles, 1998
Dommen, Bridget
Ella Maillart - Dans la tourmente du XXe siècle
Editions Cabédita, Bière, 2020
Fleming, Peter
News from Tartary – A Journey from Peking to Kashmir
Jonathan Cape, London, 1936. Edition française: Courrier de Tartarie, Payot, Paris 1992
Fleming, Peter
A Forgotten Journey – From Moscow to Manchuria
Rupert Hart-Davis, London, 1952
Forsdick, Charles
Oasis interdites d’Ella Maillart
Editions Zoé & Le Cippe/Acel, Genève et Bienne, 2008
Galland, Bertil
Princes des Marges – La Suisse romande en trente destins d’artistes
Editions 24 heures / Société Coopérative Migros Vaud, Lausanne, 1991
Gibbon, Monk
Mount Ida
(Part I, p. 30-116). Jonathan Cape, London, 1948
Gorshenina, Svetlana
La Route de Samarcande – l’Asie centrale dans l’objectif des voyageurs d’autrefois
(recueil de photographies). Editions Olizane, Genève, 2000
Gorshenina, Svetlana
Explorateurs en Asie central: Voyageurs et aventuriers de Marco Polo à Ella Maillart
Editions Olizane, Genève, 2003.
Graves, Matthew
Un voyage, deux voies : Les récits croisés de Peter Fleming et Ella Maillart
dans Lignes d’horizon : récits de voyage de la littérature anglaise, études réunies par Jean Viviès, p. 123-136. Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, 2002
Guex, Fanny - Jaeger, Gérard A. - Weber, Olivier
Ella Maillart - Revue-Livre Mook, Ed. Sept No.41, printemps 2023, 194 p.
Publication trimestrielle consacrée à Ella Maillart à l’occasion des 120 ans de sa naissance. Les trois auteurs ont choisi des aspects différent de son parcours: dans Partir pour se déconstruire Gérard A. Jaeger évoque ses années de jeunesse et de navigation; Sur les traces d’Ella Maillart d’Olivier Weber raconte ses périples au Turkestan russe; Seul le voyage intérieur est réel de l’historienne Fanny Guex parle de son séjour auprès de maîtres de sagesse en Inde du sud. L'ensemble est complété par un entretien avec Catherine Domain, libraire à Paris, ainsi que Dans les yeux d’Ella Maillart, une sélection de 58 photographies couleur publiées pour la première fois.
Härtel, Susanne & Köster, Magdalena (Hrsg.)
Die Reisen der Frauen – Lebensgeschichten von Frauen aus drei Jahrtausenden
Kurzbiographien von Lady Mary Montagu, Ida Pfeiffer, Isabella Bird, Mary French Sheldon, Lina Bögli, Kate Marsden, Mary Kingsley, Isabelle Eberhardt, Maria Leitner, Ella Maillart.
Beltz & Gelberg, Beltz Verlag, Weinheim und Basel, 1994
Hart-Davis, Duff
Peter Fleming – A Biography
Oxford University Press, Oxford, 1987
Hessel Tiltmann, Marjorie
Women in Modern Adventure: Walking around Central Asia – The Wanderings of Ella Maillart the Young Swiss Girl. George G. Harrap & Co, London, 1935
Hoe, Susanna
Chinese Footprints: Exploring Women’s History in China, Hong Kong and Macau
(chapter “Different Wavelengths” on Ella Maillart and Peter Fleming)
Roundhouse Publications, Hong Kong, 1996
Imhasly, Bernard, Ed.
Friendship in Diversity – Sixty Years of Indo-Swiss Relations
(chapter “An Indo-Swiss Friendship : Ella Maillart and Jawaharlal Nehru”)
Universities Press (India), Hyderabad, 2008
Kaeser, Daniel
Utopistes — Poètes — Aventuriers
(p. 115 – 131 : « Ella Maillart – Une insolente liberté »). Editions à la Carte, CH-3960 Sierre, 2009
May, Olivier
Un fabuleux destin - Ella Maillart
Editions Auzou (Suisse), 2021
(livre pour enfants)
Muscionico, Daniele
Starke Schweizer Frauen
Texte über 24 bemerkenswerte Schweizerinnen, u.a. Lina Bögli, Isabelle Eberhardt, Meret Oppenheim, Madame de Staël, Sophie Täuber-Arp, Mabel Zuppinger-Westermann und Ella Maillart. Limmat Verlag, Zürich, 2011
Oulié, Marthe et de Saussure, Hermine
La Croisière de Perlette - 1700 milles dans la mer Egée
Ed. Librairie Hachette, Paris, 1926
Oulié, Marthe
Quand j’étais matelot
Librairie de la Revue Française – Alexis Redier, Paris, 1930
Oulié, Marthe
Cinq filles en Méditerranée – 1925
Nouvelle édition de « Quand j’étais matelot », annotée et commentée par Eric Vibart
Editions Ouest-France, Rennes, 2004
Paulet, Bruno
Mémoires des sables: En Haute-Asie sur la piste oubliée d’Ella Maillart et Peter Fleming (Prix Pierre Loti 2008)
Editions Olizane, Genève, 2007
Pionnières et Créatrices en Suisse romande aux XIXe et XXe siècles
(Textes sur 56 personnalités dont Ella Maillart). Editions Slatkine, Coll. Helvetica, Genève, 2004.
Roche, Amandine
Nomade sur la voie d’Ella Maillart
Editions Arthaud, Paris, 2003, et Editions Payot & Rivages, Paris, 2005
Steinert-Borella, Sara
Women in French Studies
Incl. “Re-Discovering the Travel Narratives of Ella Maillart”
WIF, Myrna Bell Rochester, 871 Chimalus Drive, Palo Alto, CA 94306-2603
Steinert-Borella, Sara
The Travel Narratives of Ella Maillart : (En)Gendering the Quest
Peter Lang, New York, 2006
Stevens, Stuart
Night Train to Turkistan: Modern Adventure along China’s Ancient Silk Road
Paladin Books, London, 1990
Thobois, Ingrid et Alibeu, Géraldine
Kini - Le monde à bras le corps. Une biographie d'Ella Maillart (livre pour enfants)
Editions À pas de loups, 2019
Tyler, Christian
Wild West China : The Taming of Xinjiang
John Murray, London, 2003
Veit, Karen
Journey and Gender – Diversity in Travel Writing
dans Susanne Fendler (ed.), Feminist Contributions to the Literary Canon: Setting Standards of Taste. Lewiston Edwin Mellen Press, 1997
Weber, Olivier
Je suis de nulle part – Sur les traces d’Ella Maillart
Ed. Payot & Rivages, Paris, 2003
Wimmel, Kenneth
The Alluring Target – In Search of the Secrets of Central Asia
Foreword by Ella Maillart. Incl. “Ella Maillart and Peter Fleming - More an Escapade Than an Expedition”. Trackless Sands Press, Paolo Alto, 1996
Travaux universitaires (sélection)
Chappuis Ye^n-Chi, Isabelle
Ella Maillart: de l’exotisme au voyage intérieur. Master’s thesis, San José State University, 2008.
Chaverot, Adeline
Voir plutôt que croire ? Les voyages d’Ella Maillart en Union soviétique (années 1930)
Mémoire de master, Université de Toulouse - Jean Jaures, 2019.
Guex, Fanny
Voyage, Mission, Traduction. Les mécanismes de rencontre culturelle entre l’Inde et la Suisse (1870-1970). Dissertation, Université de Lausanne, 2016.
Jégou, Mathilde
Le corps à l’ouvrage. Les représentations du corps dans les récits de voyage d’Ella Maillart, d’Annemarie Schwarzenbach, de Nicolas Bouvier et de Lorenzo Pestelli.
Disseration Master, Université de Lille, 2022.
Maley, Wiliiam
Afghanistan as a cultural crossroads: Lessons from the writings of Ella Maillart, Annemarie Schwarzenbach and Nancy Hatch Dupree. Article paru dans Asian Affairs, Journal of the Royal Society for Asian Affairs, London, Vol. 44, 2013.
McColley, Margaret Elisabeth
The Epistolary Self : Home and Identity in Francophone Women’s Travel Letters (1850 — 1950), Belford, Ann Arbor et University of Michigan, 2006
Mendez, Benoît
Ella Maillart - Voyages et identité féminine moderniste
Travail de maturité, Lycée Blaise-Cendrars, La Chaux-de-Fonds, 2017
Schneider, Pia
Travel(ing) Dialogue - Ella Maillart, Annemarie Schwarzenbach et Nicolas Bouvier rencontrent l’Orient. Dans Dialogues interculturels à l’époque coloniale et postcoloniale. Dissertation, Universität Potsdam, Editions Kime, 2019.
Sójka, Pia
Writing Travel, Writing Life - Ars Vivendi and the Travelling Narrations of Ella Maillart, Annemarie Schwarzenbach and Nicolas Bouvier. Dissertation, Universtät Potsdam, 2021.
Voituret, Denis
Ella Maillart, un « nouveau genre » de voyageuse (1923-1935). Université de la Réunion, article paru dans Téoros - Revue de recherche en tourisme, vol. 29, 2010.
Zanetta, M.
A new travel culture ? The origins of female solo travel in Switzerland in life and works of Isabelle Eberhardt, Ella Maillart and Annemarie Schwarzenbach. Thesis, Master in international tourism, Universita della Svizzera italiana, 1920.
Le Fonds Ella Maillart à la Bibliothèque de Genève comprend une importante collection d’articles de presse parus à son sujet à partir des années 1920.